0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
(বিদ্ধ শিরোনাম সঙ্গীত)
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,880
(মহিমান্বিত পিতল সঙ্গীত)
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত স্ফীত)
4
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
(ছন্দময় সঙ্গীত)
5
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
(পুলিশ কুকুর হাফ করছে)
6
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(বিশৃঙ্খল বকবক)
7
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
(মানুষ 1) এখানে দাঁড়াবেন না।
আমার কথা শোন!
8
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
(মানুষ 2) পথে দাঁড়াবেন না।
ছেড়ে দাও!
9
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
-(মানুষ 1) আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
-(মানুষ 2) আমার হাত ছেড়ে দাও. এটা কি?
10
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
-(মানুষ 3) আসুন কাজ করি!
-(মানুষ 2) বুঝতে পারছেন না?
11
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
(মানুষ 3) সরান, বাচ্চা।
বাচ্চারা এখানে কি করছে?
12
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
(সাসপেনসফুল মিউজিক তৈরি করে)
13
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(লো টেম্পো সাসপেন্স মিউজিক)
14
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
(দূরবর্তী জনতার আড্ডা)
15
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
-(মানুষ) আরে! এটা কি?
-আরে!
16
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
(মানুষ) কুকুর প্রস্তুত
বসকে কামড়াতে
17
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
-(মানুষ 2) ভাই, এটা করলে কি হবে?
-নাম।
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
(জনতার আড্ডা বাড়ে)
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
(বাতাস সঙ্গীত)
20
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
(অস্পষ্ট বকবক)
21
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
(হাফিং)
22
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
(সিদ্ধার্থন) আরে, সেলভাম।
সেখানে থামুন।
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
কিছু আছে.
24
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
(মানুষ 1) পিছনে সরান.
25
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
-চলে যান ম্যাডাম।
-(মানুষ 2) সরান!
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
(মোবাইল ক্যামেরা ক্লিক)
28
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
(মোবাইল ক্যামেরা ক্লিক)
29
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
(পাখির কিচিরমিচির)
30
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
(জনতার আড্ডা)
31
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
32
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
আরে, তুমি!
33
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
আমি আপনাকে একটি বাক্স পেতে বললাম
মাথা রাখা,
34
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
কিন্তু আপনি এই বাক্স পেয়েছেন
বেকারি থেকে
35
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
স্যার, এই
আমি কাছাকাছি খুঁজে পেতে পারি.
36
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
-এটা একটা স্ন্যাক বক্স।
-একটা নাস্তার বাক্স?
37
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
-পলরাজ।
-স্যার?
38
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
থাঙ্গামুদির বাইক নিয়ে যাও
স্টেশনে যান। সেখানে কেউ নেই।
39
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
- অবশ্যই, স্যার।
-হুম।
40
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
এই, আপনি নগদ গণনা?
41
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
2 লাখ টাকা আছে স্যার।
42
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
কিন্তু চিঠিতে কতটুকু বলা হয়নি।
43
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
তিনি সবকিছু পরিষ্কারভাবে লিখেছেন,
কিন্তু তিনি এটা ছেড়ে দিয়েছিলেন।
44
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
সম্ভবত তিনি এটি উল্লেখ করেননি
কারণ তিনি আপনার মতো অফিসারদের বিশ্বাস করেন।
45
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
-থাঙ্গামুদি।
-হুহ?
46
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
বাক্সে মাথা রাখুন।
47
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
স্যার, আজ চাঁদের ১৩তম দিন।
আমি এমন জিনিস স্পর্শ করতে পারি না।
48
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
-কালাইয়া, চলো!
-আরে!
49
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
কারুপু, কর।
50
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
ভাই, আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
এটা করতে?
51
00:06:30,440 --> 00:06:31,680
যদি আত্মারা আমাকে তাড়া করতে শুরু করে?
52
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
(tsks) আরে!
53
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
(নিচু স্বরে) গর্ভবতী ছাগল।
54
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
হুহ?
55
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
(নিম্ন এবং স্থির) গর্ভবতী ছাগল!
56
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
ভিতরে রাখুন।
57
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
যাও!
58
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
(আড়ম্বরপূর্ণ, সাসপেন্স মিউজিক)
59
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
(চুপ করা স্বরে) সহজ, সহজ...
সাবধানে এটা করুন!
60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
এটা বন্ধ করুন।
61
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
-হুম।
-এটা এমনি করে বন্ধ কর।
62
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
(পাখা ঘোরে)
63
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
এটা কি?
64
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
এটা একটা মাথা, স্যার.
65
00:07:20,080 --> 00:07:23,120
আমি যে দেখতে পাচ্ছি. কিভাবে পরিচালনা করতে পারি
শুধু একটি মাথা দিয়ে একটি ময়না?
66
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
লাশ কোথায়?
67
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
ওয়েল, আমরা এটা খুঁজছি, স্যার.
68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
এটা পাওয়া যাবে, স্যার.
69
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
এক কাজ কর। মাথা নিন এবং
শরীরের সাথে এটি আনুন।
70
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
তবেই আমি পরিচালনা করতে পারব
পোস্টমর্টেম
71
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
স্যার, মৃত্যুর কারণ কি?
72
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
একবারের জন্য আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন!
73
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
74
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
তারা মাথা কেটে ফেলেছে
এবং এটা এখানে রেখে গেছে, তাই না?
75
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
হ্যাঁ।
76
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
যাও। এখান থেকে বের কর।
77
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
যাও!
এটা ভিতরে পান.
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
(সিদ্ধার্থন বকাঝকা করে)
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
(সসপেনসফুল মিউজিক)
80
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
81
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
-(ফাটা ও কাশি)
-(কালাই পান্ডিয়ান) সহজে যাও!
82
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
(গলা পরিষ্কার করে)
83
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
-কালাইয়া !
-হুম?
84
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
তিনি আপনার অভিভাবক দেবতা!
85
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
সে কারণ
আমরা এখনও এই স্টেশনে আটকে আছি।
86
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
এখন খুশি?
87
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
-হুম।
- হারিয়ে যাও।
88
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
বাসায় গিয়ে আঁকড়ে ধর
তোমার বউ আর তোমার ওই ছাগল!
89
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
তার দিকে তাকাও, এখনো হাসছে!
90
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
(গলা পরিষ্কার করে)
91
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
(কাশি)
92
00:09:03,280 --> 00:09:05,600
এমনকি একজন ডাক্তারেরও কোনো সম্মান নেই
আমাদের স্টেশনের জন্য!
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
(থাঙ্গামুদি) সে শুধু হাত দিয়েছে
মাথা আমাদের ফিরে!
94
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
তিনি কি ডাক্তারি পড়াশুনা করেছেন? হুহ?
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
(থাঙ্গামুদি কাশি)
96
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
জীবনের জন্য যে বেনামে শেষ
তার মত,
97
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
তাদের জন্য শুধু পুলিশ আছে।
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
সে আমাদের দায়িত্ব
যতক্ষণ না তিনি ন্যায়বিচার পান।
99
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
(দীর্ঘশ্বাস)
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
মৃত ব্যক্তি সবসময় আমাদের বন্ধু।
101
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
তার হত্যাকারী?
সে সবসময় আমাদের শত্রু।
102
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
তাই...
ন্যায়ের জন্য চিয়ার্স!
103
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
-(একসঙ্গে) চিয়ার্স!
-(রাজ্য সঙ্গীত শেষ)
104
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
(কাউবেল ক্লিঙ্কিং)
105
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
(উচ্ছ্বল গতির সঙ্গীত)
106
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
তোমার মা ভালো ছিল না, তাই না?
সে এখন কেমন আছে?
107
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
সে ভালো করছে।
108
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
-তোমার বউ কেমন আছে?
-সে দারুণ করছে।
109
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
(লোহার দরজায় জোরে, ভারী ধাক্কা দেওয়া)
110
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
ষাঁড় কে নক করছে
এখন দরজায়?
111
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
এটা ষাঁড় নয়, গরু!
এখান থেকে বের হও।
112
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
এটা আপনি?
113
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
(বালতিতে মগ ঝাঁকুনি)
114
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(ঠাট্টা)
115
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
এটা কি?
116
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
-তোমার মা একটা নতুন গরু কিনেছে।
-হুহ?
117
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
নিজের জন্য দেখুন!
118
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
(অঙ্কলেট কাইমস বিবর্ণ)
119
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
(মানুষ) পণ্ডী, সেখানে গরু বেঁধে রাখ।
120
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
আমি বললাম তোমাকে কেউ সম্মান করে না।
আপনি কি আদৌ শুনেছেন?
121
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
(মানুষ) বাছুর না!
অবাধে বিচরণ করুক।
122
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
-মা...
-(মানুষ) ছেড়ে দাও।
123
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
মা!
124
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
আমি তোমাকে কি বলেছি?
125
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
আমি বললাম না কিনতে
একটি গরু, তাই না?
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
যেন আমি কেয়ার করি!
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
আপনি এই কাজ করেছেন
আমি তোমাকে না বলার পরেও।
128
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
তাহলে এখানে আমার কী সম্মান থাকবে?
129
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
আপনার কথা এখানে গুরুত্বপূর্ণ,
সব পরে!
130
00:10:39,720 --> 00:10:42,880
কিন্তু এই ঘর কিছু সম্মান বহন করে.
আপনি এটা মনে রাখা উচিত.
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
এমনকি মানুষ কিছুই সঙ্গে
তাদের নামে দুটি গরু তুলুন,
132
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
তাদের দুধ এবং দ্বারা পেতে.
133
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
তুমি কি চাও আমি ভিক্ষা করতে যাই
দুধের জন্য একটি পাত্র জন্য রাস্তায়?
134
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
আপনি এটা কিনবেন. আর কার কাছে বাকি
তার গোবর পরিষ্কার এবং এটি ঝোঁক?
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
আমি শপথ করছি
আপনার স্ত্রী এটা করতে হবে না.
136
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
পেচি বলল সে করবে
এটার যত্ন নিন
137
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
এখন কি করবে?
138
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে পাগল করতে?
139
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
-আরে, আমার সাথে পুলিশ খেলবেন না!
-আরে!
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
-এখানে দাও!
- বাদ দাও।
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
বেচারা! সে অপেক্ষা করছে।
আমাকে এটা দাও!
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
যেতে দাও!
143
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
এখানে আপনি যান.
144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
-তুমি যেতে পারো।
-ঠিক আছে।
145
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
(মানুষ) পান্ডি, চল যাই।
146
00:11:24,640 --> 00:11:26,200
(অদ্ভুত সঙ্গীত)
147
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
(ইঞ্জিন ঘোরে)
148
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
-কত দিন ছুটি আছে তোমার?
-আগামী শুক্রবার আমার ফ্লাইট আছে।
149
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
-আরে!
-কি ব্যাপার স্যার?
150
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
আপনি কি তাকে চেনেন?
151
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
-আমি জানি না স্যার। আমি জানি না
-হুহ?
152
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
-তোমার কি খবর?
-আমি তাকে চিনি না ভাই।
153
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
-তোমার কি খবর ভাই?
-না।
154
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
না, স্যার। আমরা তাকে চিনি না।
155
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
চলুন।
156
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
157
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
(মহিলা) তুমি কতক্ষণ থাকবে
আপনার চুল আঁচড়ান?
158
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
ভাই।
159
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।
160
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
আপনি কি এই লোকটিকে কোথাও দেখেছেন?
161
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
না, স্যার। আমার মনে নেই
তার আগে দেখা।
162
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
আরে, আপনি কি তাকে দেখেছেন?
163
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
-না স্যার। আমি নেই.
-না স্যার।
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
স্যার।
165
00:12:32,520 --> 00:12:33,480
তারা বলে তারা জানে না।
166
00:12:33,600 --> 00:12:34,680
তারা কি জানেন না?
167
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
(মানুষ 1) আপনি কি ছিল
30 মিনিটের জন্য তাকিয়ে আছে?
168
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
একজন নারীর ছবি?
169
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
আপনি সত্যিই এই প্রয়োজন
আপনার বয়সে?
170
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
-(মানুষ 2) আপনি শুধু আমাকে ঈর্ষা করছেন.
-(মানুষ 1) অবশ্যই!
171
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
-আমি তোমাকে খুব ঈর্ষা করছি!
-আরে!
172
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
চলে যাও!
স্বাগতম, স্যার।
173
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
স্বাগতম, স্যার।
174
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
-কিছু চা আর ভাদা খান
-চা !
175
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
-দুই চা।
-ঠিক আছে।
176
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
-একটা সাধারণ আর একটা স্যারের জন্য বিশেষ।
-ঠিক আছে।
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
সাধারণ চা বানিয়ে নিন।
178
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
-আপনি কখন ভাদা বানিয়েছেন?
-তোমাকে এভাবে কি নিয়ে আসে?
179
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
লোকটাকে দেখেছ?
ছবিতে?
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
তাকে দেখেছি বলে মনে নেই।
181
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
এখানে বসা লোকদের সাথে চেক করুন.
182
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
(মানুষ 3) আপনি খবরের কাগজ পড়ছেন
কালো চশমা দিয়ে।
183
00:13:12,760 --> 00:13:13,920
-তুমি চিঠিগুলো পড়তে পারো?
-(মানুষ 4) হ্যাঁ।
184
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
আপনি কি তাকে আগে কোথাও দেখেছেন?
185
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
না, স্যার।
186
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
না, স্যার।
187
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
আমি নেই.
188
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
প্রধান !
189
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
আপনি কি এই মানুষটিকে কোথাও দেখেছেন?
190
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
191
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
(তীক্ষ্ণ সন্দেহজনক সঙ্গীত)
192
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
আমি তাকে দেখিনি।
193
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
না, আমি করিনি।
194
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
(কালাই পান্ডিয়ান) আপনি কি দেখেছেন
এই লোকটি কোথাও?
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
না ভাই।
196
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
বস?
197
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
আমি নেই, স্যার.
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
- এটা কি প্রস্তুত?
-এখানে।
199
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
-এই নাও
- স্যারের জন্য?
200
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
-এখানে।
- এটা একটা বিশেষ, তাই না?
201
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
হ্যাঁ, স্যার।
202
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
স্যার।
203
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
আমি শুধু একটি পান.
204
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
-আরেকটা বানান।
-তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
205
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
তোমার জন্য।
206
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
আপনি কি আছে চান
এক কাপ চা?
207
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
আমি শুধু একটি ছিল.
208
00:14:16,440 --> 00:14:17,400
এটা ঠিক আছে.
আরো একটি আছে.
209
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
-আরে!
-(মানুষ কাশি)
210
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
স্যারের জন্য এক চা।
211
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
আমি ইতিমধ্যে এটা তৈরি.
212
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
তাকে দাও।
213
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
স্যার।
214
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
এটি পান করুন।
215
00:14:30,800 --> 00:14:31,720
আমি করব।
216
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
স্যার, আমার একটা ছোট উপকার দরকার।
217
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
-কলাই।
-স্যার।
218
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
(খাস্তা কাগজ রস্টলিং)
219
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করা হয়েছে.
220
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
আমরা কোনো তথ্য সংগ্রহ করতে পারিনি।
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
আমি জানি আপনি এই লোকটিকে চেনেন।
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
আমাদের বলুন.
223
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না
এমনকি যদি আপনি একটি বছর অনুসন্ধান করেন।
224
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
কেন আমরা তাকে খুঁজতে হবে?
225
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
আর কেন তাকে খুঁজছেন?
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
স্যার... সে মারা গেছে।
227
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
তুমি মিথ্যা বলছ।
228
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
স্যার, তিনি সত্যিই মারা গেছেন।
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
মৃত মানুষ খুঁজছেন কেন?
230
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
(tsks) আমরা শুধু তার মাথা খুঁজে পেয়েছি।
231
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
আমরা তার লাশ খুঁজছি,
কিন্তু আমরা এখনও এটি খুঁজে পাইনি।
232
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
আমি তাকে দেখেছি।
233
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
234
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
কোন উৎসবে।
235
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
তার নাম মুথু।
236
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
কবে দেখেছেন স্যার?
237
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
তিন বছর আগে ইন
পোন্নুমারপট্টি উৎসব...
238
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
(উৎসবের সঙ্গীত)
239
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
(মোটর গুনগুন)
240
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
(স্পন্দিত সঙ্গীত)
241
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
(জনতা উল্লাস করছে)
242
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
(মাইকের মাধ্যমে ঘোষক)
পোন্নুমারপট্টির জন্য
243
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
সানথানা মারিয়াম্মান
মন্দির উৎসব,
244
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
এখানে মাদুরাই এর সবচেয়ে বিখ্যাত আসে
245
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
মাদুরাই মীনা
কানমানি নাচের দল!
246
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
-সে এখানে নাচের জন্য এসেছে!
-আরে হে!
247
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
- কাছে এসো না। সরান, সরান!
-(ঘোষক) আমাদের গ্রামের পক্ষ থেকে,
248
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
আমরা তাকে স্বাগত জানাই।
আরে! সরান, তার জন্য পথ তৈরি করুন!
249
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
(জনতা উল্লাস করছে)
250
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
সরান! আরে!
251
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
ফিরে যাও!
252
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
(চিৎকার করে)
253
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
আরে! সরান!
254
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
তুমি দেখেছ এটা একটা মেয়ে, তাই না?
255
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
একপাশে সরান!
256
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
চলে যাও! সরান!
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
সরান! চলে যাও!
258
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
যাও! যাও!
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
(মুঠু) চলে যাও!
260
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
(ঘোষক) আমরা পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগত জানাই
আয়োজক কমিটির।
261
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
প্রিয় ঈশ্বর!
262
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
তারা আমাদের এত খারাপভাবে চিমটি মেরেছে!
263
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
(মহিলা) এটা কি?
264
00:17:01,880 --> 00:17:03,800
মনে হচ্ছে চেপে যাচ্ছে
এক জোড়া প্লায়ার দিয়ে।
265
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
-আল্লাহ!
-বোন!
266
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
তারা আমাকেও বিরক্ত করেছে।
267
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
ঝগড়া করবেন না।
268
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
আমার পোঁদ তাদের মুগ্ধ অনুমান
আপনার চেয়ে বেশি।
269
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
দেখুন কিভাবে তারা আমাকে চিমটি মেরেছে!
270
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
-এদিকে দেখ।
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
271
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
সবাই, এই দেখুন!
272
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
তারা আজ সত্যিকারের রেগে আছে!
273
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
আরে ওদের পা দেখ!
274
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
তুমি চুপ কেন?
275
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
কেউ আমাকে বিরক্ত করেনি!
276
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
তাহলে, এখানে আসলে কে দুঃখী?
277
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
যিনি ঝামেলায় পড়েছেন
অথবা যে করেনি?
278
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
আমি আরো দুঃখিত.
279
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
তাকে সান্ত্বনা দিন।
280
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
ভুলে যাও। তারা সম্ভবত পারেনি
আপনার কাছে পৌঁছানো কারণ আপনি খুব লম্বা।
281
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
চিন্তা করবেন না।
282
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
তুমি কি সাত ফুট লম্বা নাকি?
283
00:17:40,234 --> 00:17:41,034
(চুমু)
284
00:17:42,520 --> 00:17:43,400
(বিকট শব্দে জানালা বন্ধ করে)
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
মুখ দেখালে
সেই দাড়ির জঙ্গলের সাথে...
286
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
এটা তোমার কারণে! হারিয়ে যান।
287
00:17:47,520 --> 00:17:48,440
(বিড়বিড় করে) বখাটে!
288
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
(পাখির কিচিরমিচির)
289
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
স্যার।
291
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
ধন্যবাদ
292
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
স্যার, আমাকে ভুল বুঝবেন না
এটা বলার জন্য
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
আমার স্ত্রী 20 বছর আগে মারা গেছেন।
294
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
যখনই তার চিন্তা আমার কাছে আসে,
295
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
মহিলাদের কাছে যাওয়ার জন্য আমি টাকা দিতাম।
296
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
কখনও মন্দির উৎসবে
297
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
আমি একটু দুষ্টু পেতে.
298
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
(মানুষ উৎসবের বিবরণ ঘোষণা করছে)
299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
আরে, বাচ্চা!
300
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
301
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
তুমি কি করবে
স্কুলে এটা দিয়ে?
302
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
আপনি শুধুমাত্র 90 ডিগ্রী এ দেখতে পারেন.
303
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
-হুহ?
-তুই দিবি নাকি?
304
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
নাকি মাকে ডাকবো?
305
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
306
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
এখানে।
307
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
(বিড়বিড় করে) তোমার জিনিস নাও
এবং ছেড়ে দিন!
308
00:18:36,120 --> 00:18:37,040
চাচা।
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
আপনি কি অন্তত তার চুল খোঁপা দেখেছেন?
310
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
না ভাই।
311
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
312
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
সব ঠিক আছে, আসুন।
313
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
সেখানে গিয়ে দেখে নেওয়া যাক।
314
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
(স্পন্দনশীল উৎসব সঙ্গীত বাজানো)
315
00:18:53,200 --> 00:18:54,120
ভাই
316
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি একটি সঠিক তেল সেবা ছিল.
317
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
কোন না কোনভাবে, আমি আজ এটা করতে হবে.
318
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
চাচা।
319
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
আমরা এটা ঘটতে হবে!
320
00:19:09,560 --> 00:19:10,480
আরে।
321
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
মেয়েরা ভেতরে ভেতরে বদলে যাচ্ছে।
322
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
আমরা জানি। সেজন্য
আমরা কটাক্ষপাত করতে যাচ্ছি.
323
00:19:18,840 --> 00:19:19,800
হুহ?
324
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
গতবার, একজন লোক পাঁচটি মেয়েকে নিয়ে এসেছিল।
325
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
তারা সব চমত্কার ছিল!
326
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
নাচের পর,
327
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
আমরা জানতে পারলাম একজন মানুষ।
328
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
যখন আমরা তাকে ভিড়ের মধ্যে অনুভব করলাম,
ভাবছেন একজন মহিলা,
329
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
তখনই আমরা জানতাম! অভিশাপ!
330
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
চাচা ভুল ধরলেন।
331
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
আমরা পিছপা হচ্ছি না
এই সময়
332
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
আমরা একবার দেখে নেব!
333
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
আমরা একবার তাদের চেক আউট করব.
334
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
সবাই হবে
এখন সম্পূর্ণরূপে পরিহিত.
335
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
হুহ?
336
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
পরবর্তী গানের সময় তারা পরিবর্তন হবে।
337
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
আমি আপনাকে জানাব.
তাহলে কি আসবে?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
এটাও ঠিক।
339
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
গান শেষ হলে, একটি পাঠান
পিছনে চার মেয়ে.
340
00:20:01,720 --> 00:20:02,680
ওহ, না!
341
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
এই মুহূর্তে?
342
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
তারা কিভাবে নাচবে
সকাল পর্যন্ত?
343
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
-আপনাকে সত্যিকারের পাওয়ার হাউসের মতো দেখাচ্ছে!
-(হাসি)
344
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
আমরা কখনই রুক্ষ হব না
মেয়েদের সাথে।
345
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
(হাসি)
346
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
ভয় পাবেন না।
347
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
তোমার নাম কি?
348
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
মুথু।
349
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
মুথু !
350
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
মুথু, আমাদের সবচেয়ে প্রিয়!
351
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
(হাসি)
352
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
ঠিক আছে।
353
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
ভাই, মনে হচ্ছে মুথু তার কথা রাখবে।
354
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
(উচ্চ শব্দ করে, হাসে)
355
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
(উচ্ছ্বল লোকগান
"মান্নারকুডি কালাকালাক্কা" খেলা)
356
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
(চিৎকার করে) আরে, কোন গ্রাম
আপনি কি থেকে?
357
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
থালাভাইপুরম !
358
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
আপনি কি আমাদের নাচতে দিয়েছেন?
গত বছর আপনার মন্দির উৎসব?
359
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
মন্দিরটি সর্বজনীন সম্পত্তি।
যে কেউ নাচতে পারে!
360
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
তারা কারা?
361
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
ওরা এভাবে চিৎকার করছে কেন?
362
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
চাচা, ওরা বহিরাগত।
363
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
তারা নাচের একটি দৃশ্য তৈরি করেছে
আমাদের মঞ্চের সামনে!
364
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
যে কারণে তারা মারধর করছে!
365
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
366
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
যাও, যাও!
367
00:21:15,840 --> 00:21:16,720
(ভারী পাথরের আঘাত)
368
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
(সঙ্গীত ধীর হয়ে যায়)
369
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
-আরে কি হয়েছে?
-(লোকটি কাঁদছে)
370
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
-ওঠো।
-এটা তাদের।
371
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
(রোগজনক, ভেজা ক্রাঞ্চ)
372
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
(ব্যথায় আর্তনাদ)
373
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
তারা সেখানে আছে!
374
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-আসুন!
-(পুরুষ চিৎকার করে)
375
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
(পুরুষরা রেগে যাচ্ছে)
376
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
(ভারী ঠাপানো)
377
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
(পুরুষ চিৎকার করে)
378
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
(তীব্র ধাক্কা)
379
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
(ভয়ে চিৎকার করছে)
380
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
(মেসাই পেরুসু) আমরা গিয়েছিলাম
অনেক পরিকল্পনা নিয়ে উৎসব।
381
00:21:52,560 --> 00:21:57,160
কিন্তু এটা একটা বড় গোলমাল হয়ে গেল,
এবং সবাই বিভ্রান্তিতে ছড়িয়ে পড়ে
382
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
এটাই ছিল শেষবার
মুথুকে দেখলাম।
383
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
(ঠাট্টা করে) আমি তাকে দেখিনি
তার পরে
384
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
ঠিক আছে।
385
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
ঠিক আছে।
আমরা চলে যাব।
386
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
-ঠিক আছে।
-কালাই, আসো।
387
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-স্যার, কথায় আসি।
-হুহ?
388
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে
সেই রাতে?
389
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
এটা ছিল সম্পূর্ণ হৈচৈ।
390
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
নাচের দল তখনই যাত্রা শুরু করে।
391
00:22:23,400 --> 00:22:25,720
আমরা কেনা বেলুন উড়িয়ে দিয়েছিলাম
এবং বাড়িতে গিয়েছিলাম.
392
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
কিছুই হয়নি।
393
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
(হাসি)
394
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
স্যার, নাচের দল কই
থেকে আসা?
395
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
কানমানি... নাচের দল।
396
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
সবকিছু আলাদাভাবে?
397
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
তারা কোথা থেকে এসেছে বলুন।
398
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
আরে, তারা টেপাকুলাম থেকে এসেছে।
399
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
মাদুরাই।
400
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
টেপাকুলাম, মাদুরাই। হুম।
401
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
(সিদ্ধার্থন) স্যার!
402
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
তোমার বন্ধু তোমার সাথে ছিল
উৎসবে, তাই না?
403
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
সে এখন কি করছে?
404
00:22:51,720 --> 00:22:53,240
সেই লোকটি মারা গেল।
405
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
কি?
406
00:22:54,480 --> 00:22:56,680
আপনি না.
সেই লোকটি মারা গেল।
407
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
সে মারা গেছে।
408
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
আমি দুঃখিত
409
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
(ললিতা) স্টেশন থেকে
আপাতত বন্ধ হচ্ছে না,
410
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
যদি আপনি অলস হওয়া বন্ধ করেন
এবং সঠিকভাবে তদন্ত,
411
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
আপনি এসআই পদে উন্নীত হবেন, তাই না?
412
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
(মহিলা) আমার জন্য কিছু জল আনা.
413
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
-তুমি কি চাও আমি এসআই হই?
-হ্যাঁ।
414
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
-শুধু এসো!
-আমার কথা শোন।
415
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
(বিড়বিড় করে) ছবি বহন করা
পার্সে যথেষ্ট নয়।
416
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
-এটা কি নিরাপদ রাখার জন্য?
-(বিড়বিড় করে) এসআই, মনে হয়!
417
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
এখানে।
418
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
- খেয়েছো? এটা ভাল ছিল?
- এটা আশ্চর্যজনক ছিল.
419
00:23:37,040 --> 00:23:41,840
-এখানে।
-স্যার, আপনি কি জানেন তিনি কে?
420
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
আমি কি তাকে চিনি?
421
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
তিনি আমার মাস্টার!
422
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
-তোমার বস?
-হ্যাঁ।
423
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
সে কারণ
আমি আজ ভাল করছি.
424
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?
425
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
আমি তাকে চিনি না।
426
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
আমি একটা খাবারের দোকানের কর্মী ছিলাম
চার বছর আগে।
427
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
তখন তিনি সেখানে ফিরে আসেন।
428
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
429
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
ভাই!
430
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
দুটি পরোটা
এবং দুটি হাফ সেদ্ধ ডিম।
431
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
আরে! একজন গ্রাহক এখানে।
তার জন্য একটি কলা পাতা রাখুন।
432
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(মুথু গুনগুন)
433
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
কিছু জঘন্য জল ছিটিয়ে দাও!
434
00:25:35,080 --> 00:25:36,160
এগিয়ে যান।
435
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
হুম।
436
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
আরে, ইডলি প্রস্তুত কিনা দেখে নিন।
437
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
(রসলিং থাওয়াক)
438
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
আমাকে কি আবার ফোন করতে হবে?
439
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
সে কিছু শুনতে পাচ্ছে না!
440
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
আপনি সমস্ত অবশিষ্টাংশ গবল আপ!
441
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
আপনিও খাবার গুছিয়ে রাখুন
আপনার বাড়ির জন্য।
442
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
তোমার বেতনও আমি দিচ্ছি!
443
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
হারিয়ে যান!
ইডলি প্রস্তুত কিনা পরীক্ষা করুন।
444
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
তোমার বয়স হওয়া সত্ত্বেও,
তুমি এত অস্থির কেন? যাও!
445
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
(একটি পাত্রের ধাতব শব্দ)
446
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
ভাই, একটু তরকারি দাও।
447
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
(কোমল, আবেগপূর্ণ সঙ্গীত তৈরি করে)
448
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
আরে বুড়ো বোকা! আমি বললাম প্যাক করতে
দুটি পরোটা। আপনি কি এটা করেছেন?
449
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
অলস !
450
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
বিল কত?
451
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
₹৪০।
452
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
(গলা পরিষ্কার করে)
453
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
আপনি একটি মহান স্থান বাছাই করেছেন
আপনার দোকানের জন্য, ভাই।
454
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
এটা কেমন কথা? আমি এটি আশ্চর্যজনকভাবে সেট আপ করেছি,
আমি করিনি?
455
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
এটা আপনার কত খরচ হয়েছে
এই সেট আপ করতে?
456
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
আচ্ছা... এর দাম ₹১.৫ লাখ পর্যন্ত।
457
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
কত ব্যবসা
আপনি কি একদিনে করবেন?
458
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
-আশেপাশে--
-এটা কি প্রায় ₹3,500 হবে?
459
00:27:31,080 --> 00:27:34,760
বিদ্যুতের পর, জ্বালানি কাঠ এবং
এই পুরাতন কুটির মজুরি পরিশোধ করা,
460
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
আমি প্রায় ₹1,000-₹1,500 উপার্জন করব।
461
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
কেন এই সব জিজ্ঞাসা?
462
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
আপনি কি খোলার পরিকল্পনা করছেন?
আমার বিপরীতে একটি দোকান?
463
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
এটা নিচে রাখুন এবং আমার সাথে কথা বলুন.
464
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
দাঁড়াও, আমি আসছি।
465
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
(ছন্দময় সঙ্গীত ত্বরান্বিত)
466
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
(চাবি জোড়া)
467
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
(তীব্র সঙ্গীত শিখর)
468
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
এটি আপনার সেটআপ খরচের জন্য।
469
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
আপনি এই জায়গাটির যত্ন নিয়েছেন,
তাই এই যে জন্য.
470
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
এই টাকা কভার করবে
আপনি তিন বছরে যা উপার্জন করবেন।
471
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
এই নাও, এই জায়গাটা তুলে দাও
আমার কাছে এবং চলে যান।
472
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
দোস্ত!
473
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
তুমি কে, দোস্ত?
474
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
এগুলো কি আসল নোট
নাকি জাল?
475
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
এগুলো বাস্তব।
476
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
তুমি চাইলে নিয়ে যাও।
477
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
আমরা কি আগামীকাল সকালে কথা বলতে পারি?
478
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
আপনি চাইলে এখনই নিন।
নইলে চলে যাবো।
479
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
আরে!
480
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
রাখো দোস্ত।
481
00:29:16,280 --> 00:29:17,880
দশ মিনিট লাগে
এমনকি পরোটা তৈরি করতে।
482
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
আমাকে দিতে পারবে না
দশ মিনিট ভাবতে হবে?
483
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
আপনি এটা চান না?
484
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
তারপর ছেড়ে দিন।
উঠো।
485
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
উঠুন, উঠুন।
486
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
আসো।
487
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
এসো!
488
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
চলো।
489
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
দাও।
ওখানে রাখো।
490
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
চলো।
491
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
বসুন।
492
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
বসুন। এটা তোমার জায়গা
এখন থেকে
493
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
এই লোকটা যদি আবার আসে,
আপনার তাকে ভিতরে যেতে দেওয়া উচিত নয়।
494
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
ঠিক আছে?
আপনার হাত ভাঁজ না.
495
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
ছেড়ে দিন।
496
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
ছেড়ে দিন।
497
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
অপেক্ষা করুন।
498
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
আপনি কোন দোকান খুলবেন না
এই জায়গার বিপরীতে,
499
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
বা কাছাকাছি কোথাও,
এই টাকা দিয়ে।
500
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
(নিস্তব্ধ কণ্ঠে) আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সাত খুন।
501
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
(কোরাস সঙ্গীত উঠে)
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
যাও।
503
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
যাও।
504
00:30:26,520 --> 00:30:27,480
আমি কি চলে যাব ভাই?
505
00:30:28,000 --> 00:30:30,280
(আলোড়ন, প্রাণবন্ত স্কোর উঠে)
506
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
(আবেগজনিত স্কোর ফুলে যায়)
507
00:31:06,200 --> 00:31:07,120
(কালাই পান্ডিয়ান) হপ অন।
508
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
হাঁপ, প্রিয়.
509
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
ঈশ্বর!
510
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
স্যার, আমি পারব না
আমার প্রভুকে আর দেখতে।
511
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
অন্তত সেই ছবিটা দাও।
512
00:31:19,160 --> 00:31:20,360
তাকে দাও, প্রিয়.
513
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
এখানে।
514
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
অনেক ধন্যবাদ.
515
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
হুম।
516
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
রেস্তোরাঁর লোকটি করেনি?
কোন সংখ্যা উল্লেখ?
517
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
-তার কোন নাম্বার মনে নেই।
-হুম।
518
00:31:46,440 --> 00:31:48,960
তবে তিনি বলেছিলেন এটি কেরালার
নিবন্ধিত পিকআপ গাড়ি।
519
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
সুতরাং, একটি শক্তিশালী সংযোগ আছে
এই কেস এবং কেরালার মধ্যে। হুহ?
520
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
-সঠিক?
-হতে পারে স্যার।
521
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
ঠিক আছে, আসুন। এর উপর ফোকাস করা যাক
সেই কানমানি ডান্স গ্রুপ প্রথম।
522
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
ঠিক আছে, স্যার।
523
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
-থাঙ্গামুদি।
-স্যার।
524
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
-আমি মাদুরাই যাচ্ছি।
-ঠিক আছে স্যার।
525
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
-স্টেশনের যত্ন নিন।
-হ্যাঁ।
526
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
এর চারপাশে জিজ্ঞাসা করা যাক
প্রথমে চায়ের দোকানে, স্যার।
527
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
-হুম।
-এখানেই শেষ।
528
00:32:41,240 --> 00:32:42,600
(পরিবেষ্টিত ট্র্যাফিক শব্দ)
529
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
-তুমি কি এখানকার?
-হ্যাঁ স্যার।
530
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
তুমি কি জানো একজন নর্তকীকে ডেকেছিল
মাদুরাই মীনা?
531
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
মীনা?
532
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
-এর নাম কানমানি ডান্স গ্রুপ।
-হ্যাঁ স্যার!
533
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
-এখানে...
-এটা কোথায়?
534
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
একটা নীল দালান আছে
তিনটি ঘরের পরে।
535
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
-একটা নীল দালান?
-হ্যাঁ।
536
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
হ্যাঁ, একটি নীল. আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
নিচে আপনি এটি সেখানে খুঁজে পেতে পারেন.
537
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
- তাদের জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন.
-ঠিক আছে।
538
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
-সে বলে এটা কাছাকাছি, স্যার.
-হুম।
539
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-ঠিক আছে ভাই।
-ঠিক আছে।
540
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
(মহিলা) মালিগা, এদিকে আয়।
541
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
হ্যালো।
542
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
- কাছাকাছি কোন কানমানি ডান্স গ্রুপ?
-হ্যাঁ, আমি ম্যানেজার।
543
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
কিন্তু এতদিন হয়ে গেছে
আমরা কানমানি ডান্স গ্রুপ বন্ধ করে দিয়েছি।
544
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
ওহ!
545
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
এটা কি নাচের দল?
546
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
আমার বাড়ি নিচে, স্যার।
547
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
নাচের দলটি উপরে।
548
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
আমি কি একটু দেখতে পারি?
549
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
(অসংকোচে) হ্যাঁ, আপনি পারেন, স্যার।
550
00:33:32,480 --> 00:33:34,440
কেন বন্ধ করলেন
তোমার নাচের দল?
551
00:33:34,480 --> 00:33:35,400
মীনা যতক্ষণ ছিল,
552
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
এটা ভাল চলছিল, স্যার.
-হুম।
553
00:33:37,440 --> 00:33:40,720
কিন্তু মীনা চলে যাওয়ার পর,
দল চালানো কঠিন হয়ে পড়ে।
554
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
আপনি কি এই মানুষটিকে চেনেন?
555
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
এটা আমাদের মুথু।
556
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
(ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত গড়ে ওঠে)
557
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
আরে, এগিয়ে যান!
558
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
সরান!
ওটা কে?
559
00:33:50,240 --> 00:33:51,600
-তারা আমাকে আঘাত করেছে!
-WHO?
560
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
হুহ?
561
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
-আরে!
-কি?
562
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
আপনি একজন বহিরাগত! তোমার কত সাহস
আমাদের গ্রামের কাউকে আঘাত করেছে?
563
00:33:56,880 --> 00:33:59,080
-আমি কাকে মারলাম?
-তুমি আমার ভাতিজাকে মারলে, তাই না?
564
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
-আরে আমি কি তোমাকে মারলাম?
-হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
565
00:34:01,560 --> 00:34:02,640
-আমি তোমাকে কখন মারলাম?
-(ব্যাকগ্রাউন্ডে জনতা উল্লাস করছে)
566
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
আমি তার চাচার মত.
567
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
তিনি আমাকে পিম্প বলেছেন!
568
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
সে কিছু বলতে পারত।
কিন্তু আমরা প্রবীণরা এখানে, তাই না?
569
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
কিভাবে আপনি একটি ছাগলছানা আঘাত করতে পারেন?
570
00:34:10,800 --> 00:34:13,560
আপনি কিভাবে তাকে একটি শিশু বলতে পারেন?
তিনি আমাকে পিম্প বলেছেন!
571
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
আরে, তুমি মেয়েদের এনেছ
শুধু প্রদর্শনে তাদের রাখা.
572
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
আমি তাদের এখানে হতে আনিনি
যখন তারা পরিবর্তন হচ্ছে.
573
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
আমি তাদের এখানে নাচতে নিয়ে এসেছি।
আপনি এটা পেতে?
574
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
-তুমি কি বুঝলে?
-আরে।
575
00:34:22,680 --> 00:34:24,280
সে খুব বেশি কথা বলছে।
আগে মেয়েটাকে নিয়ে আসি।
576
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
-চল !
-(চিৎকার করে) আরে! অপেক্ষা করুন! এটা কি?
577
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
-কি?
-আমি পুলিশ ডাকবো ভাই।
578
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
পুলিশ ডাকবে?
সাহস থাকলে এগিয়ে যাও!
579
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
এটা কি?
580
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
এত কথা বলছিস কেন
যেমন তিনি একটি বড় চুক্তি? তার থেকে মুক্তি পান।
581
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
আমি আপনাকে খুলতে স্ল্যাশ করব এবং
তোমার অন্ত্রে হাত দাও।
582
00:34:36,720 --> 00:34:38,040
-পুলিশে দিতে পারেন।
-আরে!
583
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
ভাই, ওকে ছুরিকাঘাত কর!
তাকে ছুরিকাঘাত কর!
584
00:34:40,400 --> 00:34:41,320
তাকে ছুরিকাঘাত কর
এবং তার অন্ত্র টানুন।
585
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
আমাকে ছুরিকাঘাত কর!
যাও, আমাকে ছুরিকাঘাত করো!
586
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
-এটা করার সাহস কিভাবে হল?
-কে...
587
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
তুমি কে?
588
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
আপনার সমস্যা কি
আমরা যদি নর্তকী মেয়ের দিকে তাকাই?
589
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
আমি যদি তোমার ঘরে আসি,
দরজায় টোকা দাও,
590
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
এবং বলুন আমি দেখতে চাই
তোমার নারী পরিবর্তন,
591
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
তুমি কি চুপ থাকবে?
592
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
সে কি তোমার পরিবারের?
593
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
সে কি তোমার পরিবারের?
594
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
হ্যাঁ, সে আমার পরিবার!
595
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
সে আমার পরিবার!
596
00:35:04,200 --> 00:35:05,840
আমাকে ছুরিকাঘাত করে মেয়েটিকে নিয়ে যাও!
597
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
আমাকে ছুরিকাঘাত কর!
598
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
আরে, আমাকে ছুরিকাঘাত কর!
599
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
আপনি যদি ছুরিটি ধরেন তবে এটি ব্যবহার করুন।
600
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
নইলে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
601
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
এটা পাবেন?
602
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
(বিজয়ী কণ্ঠ)
603
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
তখনই আমরা মুথুকে দেখেছিলাম
প্রথমবার
604
00:35:32,880 --> 00:35:35,680
আমরা তাকে নিয়োগ দিয়েছি
মেয়েদের সুরক্ষার জন্য, স্যার।
605
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
ওহ!
606
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
মুথু এখানে কতদিন ছিলেন?
607
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
-সে এখানে এক বছর থেকেছে, স্যার।
-হুম।
608
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
কিন্তু তিন বছর আগে তিনি চলে গেছেন।
609
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
জানিনা কি হয়েছে,
কিন্তু সে চলে যাওয়ার পর,
610
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
মীনা নাচ ছেড়ে দিল।
-ওহ।
611
00:35:48,080 --> 00:35:49,240
-এটা এখানে, স্যার.
-হুম।
612
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
কোথায় জানেন?
মুথু থেকে এসেছে?
613
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
আমার মনে হয় তিনি কোথাও বলেছেন
Oddanchatram কাছাকাছি.
614
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
-আমার স্পষ্ট মনে নেই, স্যার।
-ওহ।
615
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
(বিস্ময়কর সঙ্গীত)
616
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
-আমি কি এই বাক্সের ভিতরে দেখতে পারি?
- অবশ্যই, স্যার।
617
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
-এটা কে?
-(মানুষ) সিট্টু, স্যার।
618
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
-এই?
-(মানুষ) এটা মীনা আর সিট্টু।
619
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
-মীনা কোথায়?
-আমি জানি না স্যার।
620
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
-সিট্টুর কি খবর?
-(মানুষ) সে একটা সেলাইয়ের দোকান চালায়।
621
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
-কোথায়?
-(মানুষ) তার নিজ শহরে।
622
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
-তোমার কাছে ওর নাম্বার আছে?
-(মানুষ) আমি করি। আমি তোমাকে দেব।
623
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
(সিদ্ধার্থন) মনে হচ্ছে কেরালা।
624
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
2005।
625
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
-আমি কি এই ছবি তুলতে পারি?
-(মানুষ) অবশ্যই, স্যার।
626
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
হুম। ধন্যবাদ
627
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
আমি কি আপনাকে কফির অর্ডার দেব, স্যার?
628
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
দুই কফি।
629
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
তাড়াতাড়ি দাও।
630
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
ডাল ভাদা সত্যিই
এখানে ভাল আমি কি তোমাদের দুজনকে নিয়ে আসব?
631
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
উহ-উহ।
632
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
(দূরের আড্ডা)
633
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
কি দেখছেন
এই ছবিতে, স্যার?
634
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
আপনি এটির দিকে এত তীব্রভাবে তাকিয়ে আছেন।
635
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
-তুমি কি হাতি চেনো?
-হ্যাঁ।
636
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
সব হাতি দেখতে একই রকম
যখন আমরা তাদের দিকে তাকাই।
637
00:38:40,120 --> 00:38:42,840
কিন্তু প্রতিটি হাতির আছে
একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য।
638
00:38:44,440 --> 00:38:46,680
কিছু বিশেষজ্ঞ আছেন
যারা এটি সনাক্ত করতে পারে।
639
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
-এই, স্যার।
- এই ছবিটি দেখে,
640
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
মুথু 2005 সালে কেরালায় ছিলেন।
641
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
আমরা যদি জানতাম এই হাতিটা কোথায়
এখন আছে,
642
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
এটা আমাদের জন্য সত্যিই সহায়ক হবে.
643
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
হুম...
644
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
ভেটেরিনারি ডাক্তার
ভেনুগোপাল।
645
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো।
646
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
-(মালায়ালাম ভাষায়)কে?
-আমি সিদ্ধার্থন।
647
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
থেকে সাব-ইন্সপেক্টর
তামিলনাড়ু পুলিশ।
648
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
(মালয়ালম ভাষায় চলতে থাকে)সিদ্ধার্থন?
আমি বুঝতে পারছি না।
649
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
স্যার, আমি এখান থেকে এসেছি
বিশেষ টাস্ক ফোর্স।
650
00:39:24,640 --> 00:39:27,200
আমি আপনার সাথে কথা বলেছি
দশ বছর আগের একটি হত্যা মামলা।
651
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
ওহ, সিদ্ধার্থন?
কেমন আছেন?
652
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
-আমাকে বলুন।
-আমি ভালো আছি স্যার।
653
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাবো
একটি হাতি
654
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
যদি কোন তথ্য পেতাম
এটা সম্পর্কে,
655
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
- এটা সত্যিই সহায়ক হবে, স্যার.
-ঠিক আছে।
656
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
আপনি বলেছেন আপনার বন্ধু একজন বিশেষজ্ঞ
হাতি সনাক্ত করতে, তাই না?
657
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?
658
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
কেন নয়? আমার কাছে পাঠান৷
আমি তার সাথে কথা বলব এবং আপনাকে আবার কল করব।
659
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
অবশ্যই, স্যার।
ধন্যবাদ
660
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
-(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
-(ময়ূর চিৎকার করে)
661
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
তোমরা দুজনে তাড়াতাড়ি আসতে পারো না?
এত সময় লাগলো কেন?
662
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
(tsks) আমরা অনেক আগেই চলে এসেছি।
663
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
আমরা যখন আমাদের পথে, আমাদের বস
রেট্টাই রোজা বার দেখেছি।
664
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
-ওহ!
-তুমি আমাকে কি করতে চাও?
665
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
আমি এটা জানতাম.
লোকটা তাই করবে।
666
00:40:05,000 --> 00:40:09,760
মিসাই খুব উচ্চ কথা বলে
সেই মৃত ব্যক্তির।
667
00:40:10,200 --> 00:40:15,440
আমরা এখন খুঁজে পেয়েছি যে তিনি ছিলেন
নাচ দলের জন্য একটি বাউন্সার।
668
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
কিন্তু তুমি বলেছিলে বন্ধ হয়ে গেছে।
669
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
তিনি 10 লাখ টাকাও দিয়েছেন
মূল্যহীন একটি দোকানের জন্য।
670
00:40:19,960 --> 00:40:22,600
-তুমি সেটা ভুলে গেছো।
-ও কি সব করেছে!
671
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
ঠিক আছে, আমরা কিভাবে এই মামলা বন্ধ করব
এই মাথা দিয়ে?
672
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
আমরা কখন বন্ধ করব
এই থানা
673
00:40:28,440 --> 00:40:30,000
এবং শহরে সরানো?
-(ঘোলা)
674
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
-আমি খুব বিভ্রান্ত।
- কথা বলতে থাক
675
00:40:31,400 --> 00:40:34,720
এই জায়গা বন্ধ! ফাকার!
-তুমি তোমার ছাগল পালতে চাও, তাই না?
676
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
(মোবাইল ফোন বাজছে)
677
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
পিক আপ!
কল ধরো।
678
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
(মোবাইল ফোন বাজছে)
679
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
তাদের বলুন তিনি দেখাননি
চার দিনের জন্য।
680
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
এই কে?
681
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
(মোবাইল ফোন বাজছে)
682
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
-আরে চাচা!
-এটা কি?
683
00:40:48,480 --> 00:40:49,440
হুহ?
684
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
(মোবাইল ফোন বাজছে)
685
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
হুহ?
686
00:41:07,120 --> 00:41:09,440
(থাঙ্গামুদি) স্যার? স্যার!
687
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
-একটু বসো।
-(থাঙ্গামুদি) ভিতরে যাও।
688
00:41:13,080 --> 00:41:14,000
ভিতরে যাও।
689
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
(ঘোলা)
690
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
তার উপর পা দেবেন না।
691
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
কেমন যেন হাসতে হাসতে মরে গেল
এই মত? হুহ?
692
00:41:24,600 --> 00:41:27,680
স্যার...
যখন সে হাসছিল,
693
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
কেউ অবশ্যই আছে
তার গলা চেরা।
694
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
মম-হুম!
695
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
আপনি এটা কিভাবে জানেন?
696
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
-আমার শুধু একটা চিন্তা ছিল...
- তুমি কি আগে মারা গেছ?
697
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
উহ-উহ।
698
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
-তোমার কি খবর?
-স্যার!
699
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
-(ফিসফিস করে) এটা কি?
-আরে!
700
00:41:41,160 --> 00:41:44,800
মদ সোজা হয়ে গেছে
তার মস্তিষ্ক এবং এটি নাচ করা.
701
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
আমি একবার মারা গেছি।
702
00:41:48,480 --> 00:41:49,440
-এখন ওকে দেখ।
-হুহ?
703
00:41:49,640 --> 00:41:51,480
তার মস্তিষ্ক গলে যাবে
এবং তার নাক থেকে বেরিয়ে আসে।
704
00:41:51,520 --> 00:41:52,640
-হুম!
-হুম!
705
00:41:53,000 --> 00:41:55,440
একজন মানুষ বহুবার মারা যেতে পারে
তার জীবনে
706
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
(মোবাইল ফোন বাজছে)
707
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
-এটা ফোন।
-এটা দাও।
708
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
-ওকে দাও।
-স্যার।
709
00:42:00,360 --> 00:42:01,480
(মোবাইল ফোন বাজছে)
710
00:42:03,760 --> 00:42:04,680
হ্যালো।
711
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
ওহ!
712
00:42:07,520 --> 00:42:08,600
ধন্যবাদ
713
00:42:08,960 --> 00:42:10,240
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-কি হচ্ছে?
714
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
ধন্যবাদ
715
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
-সুখবর!
-হুহ?
716
00:42:16,080 --> 00:42:16,960
এটা কি স্যার?
717
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
আমরা হাতিটিকে খুঁজে পেয়েছি।
718
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
(থাঙ্গামুদি) এটা কোথায়?
719
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
-কালাই পান্ডিয়ান!
-স্যার।
720
00:42:22,960 --> 00:42:25,280
আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর!
আমরা দুজনেই কেরালা যাচ্ছি।
721
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
ঠিক আছে?
722
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
না, স্যার...
723
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
এটি টিকা...
724
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
আরে! আপনার কেন প্রয়োজন
কেরালা যেতে টিকা পান?
725
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
-চুপ কর।
- নতুন কোন রোগ ছড়াচ্ছে?
726
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
বোকার মত কথা বলছ কেন?
727
00:42:36,880 --> 00:42:39,520
এটি টিকা দেওয়ার সময়
ছাগল, স্যার
728
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
কিভাবে যেতে পারি
এখন স্টেশনের বাইরে?
729
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
- আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করবে।
-তুমি আর তোমার ছাগল!
730
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
-সোনালী চুল!
-স্যার!
731
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
আমরা দুজনেই কেরালা যাচ্ছি।
732
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
হুম। হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি!
733
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
- আমরা এই মামলার সমাধান করব।
-হুম।
734
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
-(উৎসাহের সাথে) ঠিক আছে?
-(থাঙ্গামুদি) ঠিক আছে, স্যার!
735
00:42:56,080 --> 00:42:59,360
(সিদ্ধার্থন) কালাইয়া, হস্তান্তর
এই মাথা মর্গে.
736
00:43:00,600 --> 00:43:04,760
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)
737
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
(প্ল্যানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন)